Kawa
Nemir •
Helbestkar, wergêr, nivîskar û edîtor. Di 29’ê Gulana sala
1974’an de li Îdirê ji dayîk bû. Li Zankoya Hacettepeyê ya
Enqereyê û li Zankoya Stembolê demekê Ziman û Wêjeya Îngilîzî
xwend. Piştî wê, di para Ziman û Wêjeya Yewnanîya Kevin a heman
zankoyê de du salan xwend. Edîtorîya kovara mehane ya bi navê
Jiyana Rewşenê
ya çandî, hunerî û wêjeyî kir, di pey re jî, edîtorîya
kovara Rewşen-Nameyê.
Di
sala 2003’yan de weşanxaneyeke bi navê Bajar
damezirand.
Wî
heta roja îro berhemên birrek helbestkar, çîroknûs, romannûs û
şanonûsên bijarte yên ji wêje û şanoya Îngilîzî, Emerîkan,
Îrlandî û Tirkî kirine malê zimanê Kurdî. Wî bi tenê ji
Îngilîzî bo Kurdî ji 7000’î zêdetir helbest wergerandine
Kurmancî.
Berhemên
wî:
Helbest:
-
Selpakfiroş, Çapa
Yekem: Rewşen-Name, Gulana 2003’yan; Çapa Duyem: Lîs, Kewçêra
2014’an
-
Bîşenga Deşta Dûr,
Çapa Yekem: 2006, Lîs; Çapa Duyem: 2016, Lîs
-
Salname, Lîs,
2009
-
Bêdengî û Tiştên Din,
Lîs, 2012
-
Kevirên Bendewarîyê,
Lîs, 2015
-
Morana Gerdûnê,
Bayê Labûte,
haîkû, Lîs, 2017
Kurteçîrok:
-
Çavdêriyên
Barbarekî, Lîs,
2011
Werger:
-
Gilgamêş û Çend Mythosên Din,
mîtolojî, Jiyana Rewşen, 2000
-
Mirin Niqutî Dilê Firokevanekî Îrlandî,
William Butler Yeats, helbest, Sî, 2002
-
Pêşengno! Lo Pêşengno!,
Walt Whitman, helbest, Bajar, 2004
-
Welatê Bejî û Deh Koroyên “The Rock”ê,
T. S. Eliot, helbest, Bajar, 2004
-
Ji Çîn û Maçînê + Hemû Berhemên Helbestî yên T. E. Hulme,
Ezra Pound & T. E. Hulme, helbest, Bajar, 2005
-
Sisli Şehir, Jan
Dost, roman, Beybûn, 2006
-
Pûşpera Gêlazan
/ Kirazların Haziranı,
Mehmet Çetin, helbest, li gel Lal Laleş, Lîs, 2008
-
The Complete
Sonnets of William Shakespeare / Hemû Soneyên William Shakespeare,
helbest, Lîs, 2010
-
Diyarbekir El
Sallıyor/Diyarbekir Dest Li Ba Dike/Diyarbekir is Waving Its Hands,
Şeyhmus Diken, danasîna bajêr, wergera wê ya bo Kurdî û
Îngilîzî, Lîs, 2011
-
Naûm Faîq,
nivîsên wî yên di kovara Beth-Nahrînê
de, wergera wê ya bo Kurdî, Lîs, 2011
-
Taxa Filla,
Migirdiç Margosyan, kurteçîrok, wergera wê ya bo Kurdî, Lîs,
2011
-
Ev nameya min e ji
Cîhanê re, Emily
Dickinson, helbest, Lîs, 2011
-
Piling,
William Blake, helbest, Lîs, 2013
-
Xewna Şeveke
Havînê, William
Shakespeare, şano, Lîs, 2013
-
Hamlet,
William Shakespeare, şano, Lîs, 2013
-
Erdên Bihuştê
yên Winda, Yavuz
Ekinci, roman, Doğan Kitap, 2013
-
Tramwaya Viyanê,
Tennessee Williams, şano, Weşanên Şaredarîya Bajarê Mezin a
Amedê, 2013
-
Bartlebyê
Nivîsevan, Herman
Melville, novel, Lîs, 2014
-
Siwarên Reş Ji
Pişta Behran Hatin,
Stephen Crane, helbest, Lîs, 2014
-
Şêweyên Dîtinê,
John Berger, huner, Weşanên Akademîya Sînemayê ya Rojhilatê
Navîn, 2015
-
Stranên Evînî,
Sara Teasdale, helbest, Lîs, 2015
-
Pen
Li Seyrangehê,
Raşel Meseri, pirtûka zarokan, Habitus Minör, 2015
